IG II/III² 13481

« ‹

› »

Athen
Stadtgebiet
Grabinschrift
Stele
Marmor
6.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1† Ἀθηνοδώραν τὴν ἀγαθήν, τὴν Ἀττικήν,

1Athenodoroa, die gute, die Frau aus Attika,

2τὴν Θαυμασίου γυναῖκα, τὴν φιλένθεον,

2die Tochter des Thaumasios, die von Gott erfüllte,

3παιδία τεκοῦσαν καὶ τρέφουσαν νήπια

3die kleine Kinder gebar und aufzog,

4ἡ γ<ῆ> λαβοῦσα τὴν νέαν τὴν μητέρα

4die junge Mutter nahm die Erde und

5κατέχει · γάλακτος δεομένων τῶν παιδί|ων.

5birgt sie; die Kinder aber ermangeln der Milch.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae